KAHERAH - Dr. Kamal Helbawi, salah seorang tokoh Ikhwan Muslimin melahirkan harapan agar ISMA tidak mengabaikan aspek pembinaan insan yang menjadi aset dalam mana-mana perjuangan.

“Fokuslah dalam membina individu yang bekerja di medan dakwah. Seperti mana kita berusaha menghasilkan para doktor dan jurutera, maka begitu jugalah kita perlu berusaha melahirkan para daie melalui program-program tarbiyah”.

Beliau berkata demikian ketika ditemuramah oleh wakil Media ISMA di Kaherah, Mesir baru-baru ini.

Dr Kamal turut menyatakan sokongannya terhadap ISMA dan gerakan dakwahnya. Beliau yang juga salah seorang pengasas World Assembly of Muslim Youth (WAMY) berkata ISMA bergerak di atas landasan dakwah Islamiyah.

“Kepada semua ahli ISMA terutamanya ahli-ahli yang aktif, saya ingin mengatakan bahawa anda kini berada di di atas landasan dakwah Islamiyah seperti yang sepatutnya”.

Mengulas mengenai isu politik tanah air, Dr Kamal mahu ISMA terlibat dengan lebih serius di dalam politik dengan membawa masuk unsur-unsur positif dan membina. Setiap undian amat penting dalam membentuk negara melalui pemimpin terbaik yang dipilih secara demokrasi.

“ISMA perlu membawa masuk nilai-nilai baik ke dalam politik. Rakyat Malaysia bukan sahaja mengundi untuk kaum dan keluarga mereka, tetapi mereka mengundi demi memilih agenda terbaik untuk negara dan pemimpin yang berkualiti.

Di akhir temuramah tersebut, beliau mendoakan agar dakwah ISMA lebih maju di Malaysia.

“Saya saya ucapkan selamat berjaya kepada saudara-saudara di dalam ISMA termasuk semua yang bekerja di medan dakwah di Malaysia”.

KAHERAH, 9 April – Rombongan Ikatan Muslimin Malaysia (ISMA) yang diketuai oleh Presiden, Ustaz Abdullah Zaik Abdul Rahman telah mengadakan kunjungan hormat ke atas Dr Mahmud Izzat, Naib Mursyidul Am Ikhwan Muslimin di sini.

Turut serta dalam kunjungan ini ialah Bendahari Agung ISMA, En. Khalid Zakaria dan anggota Majlis Syura ISMA, Ustaz Rushdan Abd Halim yang juga merupakan Yang Dipertua ISMA Kuantan.

Dalam kunjungan yang mengambil masa kira-kira sejam itu, kepimpinan ISMA telah mendapatkan penjelasan dan penerangan daripada Dr Mahmud berhubung masa depan dakwah di Mesir.

Suasana baru yang terbuka dan kelompongan dalam politik semasa menuntut peranan yang lebih besar daripada jemaah Ikhwan Muslimin dalam membentuk hala tuju kebangkitan baru negara Mesir.

Naib Mursyidul Am dalam kenyataannya menyatakan bahawa Ikhwan tidak mempunyai pilihan kecuali terlibat dalam pemerintahan negara Mesir.

Dalam ucapannya kepada rombongan ISMA, beliau mengatakan bahawa ISMA diharapkan dapat memainkan peranan yang lebih besar dalam dakwah di Malaysia, serantau dan juga antarabangsa.

Mursyid Am Ikhwan Muslimin, Dr Mohd Badi’ umum tubuh parti politik.

Maktab Irsyad (JK Pusat) Ikhwan Mulimin Mesir memutuskan untuk menubuhkan parti politik “Parti Kebebasan dan Keadilan” sebagai persediaan menghadapi Pilihanraya Umum Mesir yang bakal diadalah dalam tempoh selewat-lewatnya 6 bulan dari sekarang, menurut kenyataan Majlis Tertinggi Tentera yang memerintah Mesir sekarang. Keputusan ini diumumkan oleh Mursyid Am (Presiden)nya, Dr Mohd Badi’ kepada sidang akhbar.

Kata beliau, keputusan ini bukanlah baru, bahkan ia adalah keputusan Majlis Syura sejak dahulu yang memutuskan bahawa jemaah Ikhwan Muslimin akan menubuhkan sebuah parti politik untuk jemaah tersebut. Jelas beliau, penubuhan parti politik ini juga adalah sebagai menyambut harapan dan semangat umat Mesir sendiri ke arah memiliki masa depan yang lebih baik dan gemilang serta mengembalikan peranan, kedudukan dan kepimpinan Mesir itu sendiri yang telah diukir oleh sejarahnya yang terbilang.

Beliau juga berkata bahawa sebuah biro telah ditubuhkan untuk menyiapkan perlembagaan dan hal-hal lain yang berkaitan dengan penubuhan parti tersebut. Keahlian parti ini adalah terbuka kepada semua rakyat Mesir yang bersedia untuk program dan taklimat pimpinan parti berkenaan.

Oleh: Ustaz Abdul Halim Abdullah,
Naib Presiden I,
Ikatan Muslimin Malaysia
Blog: Ini Jalanku

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ المُلْكِ تُؤْتِي المُلْكَ مَن تَشَاءُ وتَنـزِعُ المُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الخَيْرُ إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

يا جماهير مصر الصابرة الصامدة، يا أبطال الحرية وأنصار الحق، يا أهل التضحية والفداء، نحييكم فردًا فردًا، رجلاً وامرأةً، شابًّا وفتاةً، طفلاً وطفلةً، مسلمين ومسيحيين، تحيةً من أعماق قلوبنا ونشدُّ على أيديكم ونقبل جباهكم، ونحمد الله أن أزاح عن صدورنا جميعًا كابوسًا خانقًا، وطاغيةً مستبدًّا، وأزاح عن شعب مصر العظيم غلالة الغبار حتى ظهر معدنه النفيس للعالم أجمع بأنه شعب- وإن كان صبورًا- إلا أنه يأبى الضيم ويثور على الظلم ويعشق الحرية والكرامة، فهنيئًا لكم هذه اللحظات الكريمة المباركة التي كانت ثمرة عظيمة لثورة مباركة

Katakanlah, wahai Tuhan yang mempunyai kuasa! Engkaulah yang memberi kuasa pemerintahan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, dan Engkaulah yang mencabut pemerintahan dari sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah juga yang memuliakan sesiapa yang dikehendaki dan Engkaulah yang menghina sesiapa yang dikehendaki. Dalam kekuasaan Engkaulah sahaja adanya segala kebaikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

Wahai rakyat Mesir yang sabar teguh, wahai  pahlawan kebebasan dan kebenaran, wahai sang pejuang yang sanggup mengorbankan apa sahaja, kami menyambut anda semua, lelaki dan wanita, pemuda dan pemudi,  putera dan puteri, Muslim dan Kristian. Salam takzim daripada lubuk hati kami dan kita bersama saling berpegangan tangan, dan syukur kami  kepada Allah yang mengeluarkan kita semua daripada  mimpi buruk dan cengkaman kezaliman. Kini telah dihapuskan daripada kita rakyat Mesir segala debu yang menjadi tayangan kepada alam seluruhnya bahawa mereka adalah (selepas lama bersabar) rakyat yang tidak sekali-kali tunduk mengalah menuntut kebebasan dan maruah. Nikmatilah saat-saat penuh keramat dan barakah hasil kebangkitan yang diberkati.

وأنتم أيها الشهداء يا من ضحيتم بحياتكم في سبيل الله، ومن أجل تحرير أهلكم ووطنكم، تحيةً خالصةً لكم في أرقى مكان وأكرم جوار، في أعلى الجنان وجوار الرحمن، ومع حزننا العميق لفراقكم فإن سلوانا أنكم لستم أمواتًا ولكنكم أحياء في الجنة تمرحون (ولا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ * فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ويَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ولا هُمْ يَحْزَنُونَ

Dan untuk para syuhada yang telah mengorbankan nyawa demi  Allah dan demi kebebasan keluarga juga negara mereka, setulus ucapan kami kepada mereka yang kini di sebaik-baik tempat termulia di sisi Ar-Rahman. Meskipun perpisahan ini menyedihkan, namun kami penuh yakin bahawa anda tidak mati bahkan akan hidup selamanya di syurga Allah

Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur syahid) pada jalan Allah itu mati, (mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki.

وتحيةً لجيش مصر العظيم الذي حمى الثورة منذ نزل إلى الشوارع وأمن الناس والمؤسسات بعد انسحاب الشرطة، وتلاحم مع المتظاهرين، ورفض محاولات توريطه والإيقاع بينه وبين الشعب، ولا عجب!! فالجيش هو جيش الشعب، وأبناؤه هم أبناء الشعب، ونحن نثق في أن السلطة التي اُئتمن عليها بصفة مؤقتة سوف يتم نقلها بطريقة سلمية إلى أهل السياسة؛ للحفاظ على مدنية الدولة وديمقراطيتها وإقامة المؤسسات التشريعية فيها وفق انتخابات حرة نزيهة

Salam penuh hormat kami juga buat angkatan tentera Mesir yang memelihara kebangkitan ini sedari awal semenjak ia bermula di jalanan,  juga menjaga keselamatan  rakyat dan harta benda selepas tindakan pihak polis yang berlepas tangan. Mereka juga menolak segala usaha dipergunakan untuk bertembung dengan kehendak rakyat.  Tiada yang pelik. Kerana tentera ini adalah tentera rakyat, mereka adalah sebahagian rakyat ini, kami memberi kepercayaan bahawa kuasa pemerintahan sementara yang diamanahkan kepada mereka ini akan diserahkan secara aman kepada ahli-ahli politik, demi sebuah negara madani demokrasi dan pembentukan pemerintahan yang berdasarkan pilihanraya yang bebas dan adil.

وإلى الثائرين فى كل ربوع مصر، ولا سيما الشباب منهم، نقول: إن المرحلة الأسهل قد انتهت، رغم مرارتها وقسوتها؛ ألا وهي مرحلة هدم النظام الفاسد، أما المرحلة التالية فهي المرحلة الأصعب، وهي مرحلة بناء نظام جديد على أسس صحيحة تحترم فيها الحريات العامة وحقوق الإنسان وكرامته، وتتوزَّع فيها الثروة بطريقة عادلة، ويقام فيها العدل والمساواة وتكافؤ الفرص بين المواطنين، وتطبق فيها قواعد العدالة الاجتماعية، وتبنى مؤسسات الدولة على مبادئ وقيم وقوانين سليمة، ويكافح فيها الظلم والفساد، ويحارب الاستبداد حربًا لا هوادة فيها ولا تهاون معها

Dan untuk penuntut-penuntut perubahan di seluruh pelusuk Mesir, khususnya kepada pemuda, kita katakan: “Sesungguhnya fasa yang sebenarnya mudah telah berakhir, meskipun dipenuhi kepahitan dan kekejaman; iaitu fasa menghancurkan regim korupsi. Kini, fasa berikutnya adalah tahap yang lebih sukar, waktu untuk membina sistem baru berdasarkan asas kebenaran di mana kebebasan dan hak-hak asasi manusia dan maruah dihormati. Seterusnya pengagihan segala sumber kekayaan berasaskan keadilan, penegakan keadilan dan kesamarataan peluang antara warganegara. Perlaksanaan peraturan keadilan sosial serta pembinaan asas negara berteraskan prinsip-prinsip dan nilai-nilai serta undang-undang yang sejahtera. Menumpaskan semua ketidakadilan dan kerosakan moral juga menentang sebarang bentuk kezaliman tanpa noktah apalagi untuk berkompromi dengannya.

أيها المواطنون الشرفاء.. لقد حققتم بفضل الله مكاسب عظيمة، فلا بد من حراستها والحفاظ عليها، وهذا يقتضي الاستمرار في اليقظة والانتباه والوحدة والإيجابية، والحب والتواصل، وفقنا الله جميعًا، وسدد على طريق الحق خطانا وحقق آمالنا لشعبنا وأمتنا ووطننا

(وقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ ورَسُولُهُ والْمُؤْمِنُونَ)

Wahai rakyat yang penuh kemuliaan. Anda telah pun mencapai kejayaan dengan bantuan Allah.  Maka peliharalah ia sebaiknya. Bersiap siagalah sepenuh perhatian, jagalah kesatuan, kasih sayang dan hubungan kalian. Semoga Allah membimbing kita semua dan membetulkan dengan tepat setiap langkah yang diambil demi memenuhi harapan kami dan juga rakyat, bangsa dan negara.

Dan katakanlah: Beramallah kamu, maka Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman akan melihat apa yang kamu kerjakan.

الإخوان المسلمون

القاهرة في: 8 من ربيع الأول 1432هـ= الموافق 11 من فبراير 2011م

===========

Ikhwanul Muslimin

Kaherah

8 Rabi’ul Awwal 1432 bersamaan 11 Februari 2011

===========

Sumber: Ikhwan Online

بيان من الإخوان المسلمين حول أحداث الجمعة العظيمة 4/2/2011م

إننا لنعتز كل الاعتزاز بالشعب المصرى العظيم الذى خرج منذ يوم الثلاثاء 25/1/2011م ليضرب للعالم كله أعظم الأمثلة في تاريخ الشعوب مقدمًا الدماء والأرواح ثمنًا لانتزاع حريته وكرامته وحقوقه في اختيار ممثليه وحكامه وسياسته، ويأتى اليوم الجمعة العظيم في ذروة الأيام المشهودة حيث خرج ما يزيد على 7 ملايين مصرى ومصرية في القاهرة والمحافظات ينادون بمطالب عادلة مشروعة يأتي على قمتها تغيير النظام وتنحىي رئيسه؛ الأمر الذى يعد استفتاءً شعبيًّا مباشرًا، ولقد قام الجيش المصري الشامخ بحماية المتظاهرين سلميًّا ضد كل صور الإرهاب والبلطجة، وهذا هو عهدنا به دائمًا وما نأمله منه في المستقبل.

Kami merakamkan perasaan bangga kami dengan kehebatan rakyat Mesir yang telah keluar semenjak 25/01/2011 sebagai satu teladan kepada dunia seluruhnya sepanjang sejarah manusia, membuktikan kesanggupan mengorbankan darah dan nyawa mereka menuntut kebebasan, kehormatan dan hak mereka untuk memilih wakil dan kerajaan. Kemudian tiba pula Jumaat menjadi kemuncak hari yang dijanjikan, menyaksikan lebih 7 juta rakyat Mesir yang keluar di Kaherah dan negeri-negeri lain. Mereka keluar menuntut keadilan yang sah, yang hanya terjamin dengan perlucutan kuasa regim sedia ada dan juga pemerintahnya. Ia sekaligus menjadi referendum langsung menyatakan hasrat rakyat. Di sisi kami juga pihak tentera yang bertindak menjaga keamanan demonstrasi rakyat daripada gangguan dan keganasan. Keamanan yang kita semua berjanji setia atasnya dan didambakan di masa depan.

إن الإخوان المسلمين يؤكدون على ما سبق أن أعلنوه بأنهم ليسوا طلاب سلطة، ولا منصب ولا جاه، ومن ثم فلن يرشحوا أحدًا منهم للرئاسة، ولن يزاحموا أحدًا وإنما هم هيئة إسلامية جامعة تعمل على تحقيق الإصلاح الشامل في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية بكل وسائل التغيير السلمي الشعبي المتدرج، وتسعى لاستعادة الشعب لسيادته وحقوقه وتحترم إرادته واختياراته، كما أنهم صمام أمن للاستقرار والبناء والتقدم، ويتصدون على الدوام للفوضى والهدم والفساد والتخلف، كل ذلك من منطلق إسلامى ووطنى، وليعلم الجميع أن مصرنا في قلوبنا وعيوننا نفديها بأرواحنا وأولادنا، ولقد نذرنا أنفسنا منذ ثمانين عامًا لحمايتها وخدمة أهلها.

Ikhwan Muslimin ingin menegaskan lagi sebagaimana telah dinyatakan sebelum ini, bahawa mereka bukanlah penuntut kuasa, jawatan dan kemegahan. Mereka bahkan tidak akan mencalonkan diri untuk jawatan Presiden atau merebutnya daripada sesiapa. Mereka adalah sebuah pertubuhan Islam yang menuntut reformasi menyeluruh di semua bidang politk, ekonomi dan sosial secara aman dan berperingkat. Ikhwan juga berusaha mengembalikan kedaulatan dan hak rakyat di samping menghormati aspirasi dan pilihan mereka. Menuntut keharmonian untuk kestabilan, pembangunan dan kemajuan, selama-lamanya menentang kekacauan, kehancuran, kerosakan dan kemunduran. Semua ini dalam rangka perspektif Islam dan semangat patriotik. Kami iklankan kepada semua bahawa Mesir tetap di dalam hati nurani kami, kami sanggup korbankan apa sahaja deminya bahkan kami telah pun pertaruhkan segalanya selama 80 tahun untuk melindungi dan menjaga rakyatnya.

ومن ثم فإننا نقبل الحوار إذا كان جادًا منتجًا مخلصًا يبتغي المصلحة العليا للوطن شريطة أن يتم في مناخ يحقق إرادة الجماهير ومطالبها، وأن يكون حوارًا متكافئًا بهدف التوافق حول طريقة الخروج من الأزمة العنيفة التي أوصلنا إليها النظام، وعلى أن يبدأ النظام في الاستجابة لمطالب الجماهير، وبمشاركة جميع الأحزاب والقوى السياسية والشعبية، وإعلان ذلك في إطار وثيقة تحدد كل الخطوات الزمنية لتنفيذها.

Oleh yang demikian, kami menerima dialog selagimana ia serius, berkesan dan ikhlas bertujuan kemaslahatan terbaik untuk negara, dengan syarat berada di dalam lingkungan memenuhi tuntutan dan hasrat massa.  Ia juga semestinya hiwar semua pihak yang dikira setaraf berobjektifkan kesepakatan mencari penyelesaian kepada krisis yang dihadapkan kepada kita oleh pemerintah yang mestilah juga bersedia untuk menyahut segala tuntutan massa. Dialog ini juga mestilah merupakan penyertaan dari semua kumpulan, parti politik dan pertubuhan massa di samping ia juga perlulah diiklankan serta didokumenkan menghuraikan semua langkah serta tempoh perlaksanaan.

ونود في هذا الإطار أن نذكر من يقف ضد إرادة الناس بأن الأمة هي مصدر السلطات، وأن الشرعية الشعبية واجبة الاحترام، وأن المصلحة العليا للوطن يجب أن تكون بحق فوق كل مصالح الأشخاص وخاصة هؤلاء الذين ظلموا الناس وأرهبوهم واعتدوا على حرمات المواطنين عبر سنين طويلة

(وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ)

وقى الله مصر وأهلها من كيد الكائدين وظلم الظالمين

(وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُون)

Dalam hal ini, kami juga mengingatkan bagi pihak yang menentang kehendak rakyat, bahawa sumber kuasa yang sebenar adalah pada tangan rakyat, kesahan kuasa mereka perlulah dihormati. Kemaslahatan rakyat perlulah mengatasi segala kehendak individu, apatah lagi bagi mereka yang telah bertahun-tahun menzalimi, mengancam serta mencabul kerhomatan rakyat (Janganlah kamu menyangka Allah lalai daripada apa yang dilakukan oleh golongan penzalim).

Allah melindungi Mesir dah rakyatnya daripada sebarang perancangan jahat dan kezaliman para penindas. (Dan Allah sangat berkuasa dalam tindakanNya, namun ramai manusia yang tidak mengetahui).

الإخوان المسلمون

القاهرة في: 1 من ربيع الأول 1432هـ الموافق 4 فبراير 2011م

===========

Ikhwanul Muslimin

Cairo: 1 Rabi’ul Awwal 1432H bersamaan 4 Februari 2011M

===========

Diterjemahkan oleh:
Media ISMA
Sumber: Ikhwan Online

إن الإخوان المسلمين “وهم جزء أصيل من الشعب المصري الكريم” يتقدمون بخالص التحية والتقدير لشباب مصر وشعبها الحر في طول البلاد وعرضها على انتفاضهتم السلمية المباركة، وعلى الدور الوطني والأداء المشرف في حماية المؤسسات والممتلكات العامة والخاصة

Sesungguhnya Ikhwanul Muslimin (yang merupakan satu bahagian yang tidak terpisahkan dari rakyat Mesir yang mulia ini) mengucapkan salam tulus dan penghargaan kepada para pemuda dan rakyat Mesir yang merdeka di seluruh pelusuk negara kerana kebangkitan secara aman mereka yang diberkati, juga atas semangat patriotik dan tindakan luhur dalam melindungi institusi dan harta benda awam dan juga swasta.

ويؤكد الإخوان المسلمون الدعوةَ إلى الاستمرار في ذلك، ويتقدمون مع جموع الشعب بالتحية إلى جيش مصر صاحب التاريخ الوطني المُشرِّف الذي يمتلك بالتأكيد رؤيةً إستراتيجيةً للحفاظ على أمن مصر وحماية مكتسبات الشعب وتحقيق مطالبه العادلة

Ikhwanul Muslimin menegaskan seruannya agar segala tindakan ini tetap terus diteruskan. Bersama-sama rakyat massa, Ikhwanul Muslimin ingin juga menyampaikan salam hormat kepada tentera Mesir, pengukir mulia sejarah negara. Pastinya mereka (pihak tentera) mempunyai visi strategik dalam menjaga keselamatan Mesir, melindungi kepentingan rakyat dan merealisasikan segala tuntutan saksama mereka.

ويؤكد الإخوان المسلمون أن ما حدث هو ثورة تلقائية سلمية وطنية ترفض الظلم وتطالب بالحرية والإصلاح الشامل، وأن الذين يقومون بتخريب المحال والاعتداء على الممتلكات العامة والخاصة هم شركاء الجهاز الأمني من البلطجية الذين سبق أن استعان بهم الأمن في قمع الشعب وتزوير إردته في الانتخابات

Ikhwanul Muslimin juga menegaskan bahawa, apa yang berlaku kini adalah merupakan sebuah revolusi (arus perubahan) yang tercetus secara automatik (tanpa dirancang) dan aman, hasil dorongan semangat kebangsaan yang menentang kezaliman, menuntut kebebasan serta reformasi yang menyeluruh. Sementara mereka yang bertindak merosakkan kedai-kedai, menceroboh harta benda awam dan swasta, mereka sebenarnya adalah rakan persekongkolan pihak keamanan yang terdiri daripada kumpulan samseng yang sebelum ini pernah digunakan oleh pihak keamanan untuk menindas dan memalsukan kemahuan rakyat  semasa pilihanraya.

ويؤكد الإخوان المسلمون أن الشاب الوطني الحر هم الذين تصدوا بأجسادهم لحماية المؤسسات والممتلكات من هذا العدوان الهمجي في ظلِّ غيابٍ كاملٍ لأجهزة الأمن، التي تفرَّغت للبطش بهم، بل وقتلهم، ونسيت مهمتها الأساسية

Seterusnya, Ikhwanul Muslimin menegaskan bahawa, para pemuda yang cintakan negara lagi merdeka, mereka inilah yang telah berjuang dengan tubuh jasad mereka bagi melindungi institusi dan harta benda ini daripada pencerobohan tak bertamaddun yang berlaku dalam suasana ketiadaan langsung pihak keselamatan. Bahkan sebaliknya pihak keselamatan pula yang menghabiskan seluruh masa dan usaha mereka untuk membantai bahkan membunuh para pemuda ini dengan melupakan tugas asasi mereka yang sebenar.

ويناشدون شباب الأمةَ الاستمرار في حماية مؤسسات الدولة والممتلكات العامة والخاصة مهما كانت التضحيات

Ikhwanul Muslimin menyeru para pemuda umat untuk tetap terus melindungi institusi negara, harta benda awam dan swasta, walau apa jua pengorbanan yang harus dibayar.

والإخوان المسلمون إذْ يتقدمون بخالص العزاء لأسر الشهداء، ويدعون الله أن يتقبَّلهم في الشهداء، ويمنُّ بالشفاء العاجل على المصابين؛ فإنهم يعلنون أنهم مع هذا الشعب الكريم حتى تتحقق مطالب الشعب الأساسية التي اتفقت عليها جموع الشعب وسائر القوى الوطنية والشعبية، وعلى رأسها

Ikhwanul Muslimin turut memajukan belasungkawa yang tulus kepada keluarga para syuhada’, berdoa kepada Allah agar menerima mereka sebagai syuhada’. Ikhwanul Muslimin juga mendoakan agar Allah mengurniakan kesembuhan segera kepada mereka yang tercedera. Dalam pada itu, Ikhwanul Muslimin mengumumkan bahawa kami akan tetap bersama dengan rakyat yang mulia ini sehinggalah tuntutan asasi rakyat yang disepakati oleh pelbagai lapisan massa dan kekuatan nasional tercapai, terutamanya ialah:

1- إلغاء حالة الطوارئ فورًا ودون إبطاء

2- حل مجلسي الشعب والشورى المزورَينِ، والدعوة إلى انتخابات جديدة تحت إشراف قضائي كامل

3- الإفراج الفوري عن جميع المعتقلين والمسجونين السياسيين

4- الإعلان عن تشكيل حكومة وطنية انتقالية من غير الحزب الوطني تتولى إجراء الانتخابات النزيهة ونقل السلطة بشكلٍ سلمي

5- تشكيل لجنة وطنية للتحقيق وتقصي الحقائق في وقائع استخدام العنف والقتل غير المبرر ضد المتظاهرين، والذي تسبب في عشرات القتلى ومئات الجرحى وآلاف المعتقلين

1) Membatalkan keadaan darurat dengan segera tanpa penangguhan.

2) Membubarkan Majlis Rakyat dan Majlis Syura yang dipalsukan, dan menyeru agar pilihanraya baru dijalankan di bawah pengawasan penuh Badan Kehakiman.

3) Membebaskan segera semua tahanan dan banduan politik.

4) Mengumumkan pembentukan kerajaan peralihan nasional (yang dibentuk bukan daripada kalangan Parti Kebangsaan) untuk menjalankan pilihanraya yang bersih dan perpindahan kuasa secara aman.

5) Membentuk jawatankuasa nasional untuk menyiasat dan menyelidik fakta sebenar berkenaan kejadian penggunaan kekerasan dan pembunuhan tanpa alasan kukuh terhadap para demonstrator, yang menyebabkan puluhan orang terkorban, ratusan tercedera dan ribuan ditahan.

ونحن مصرون على الاستمرار في هذه الانتفاضة السلمية حتى تتحقق مطالب الشعب العادلة كاملةً غير منقوصة قبل أن يحصل ما لا نتمناه لوطننا الحبيب، وقد آن لليل أن ينجلي، وللقيد أن ينكسر.. والله نسأل أن يحفظ مصرنا وشعبها من كل مكروهٍ وسوء

Kami bertekad untuk meneruskan kebangkitan aman ini sehinggalah segala tuntutan rakyat yang saksama tercapai penuh tanpa terkurang, iaitu sebelum sesuatu yang kita tidak ingini berlaku kepada tanah air kita yang tercinta.

Dan telah tiba masanya untuk malam berlalu dan belenggu dipecahkan. Kami memohon kepada Allah agar memelihara negara Mesir kita, dan rakyatnya daripada segala perkara tak diingini dan keburukan.

التوقيع

أ د. محمد بديع

المرشد العام للإخوان المسلمين

القاهرة: 25 من صفر 1432هـ= الموافق 29 من يناير 20011م

===========
Prof. Mohammed Badi’
Mursyid Am Ikhwanul Muslimin
Kaherah: 25 Safar 1432H = 29 Januari 2011M

===========

Diterjemahkan oleh:
Ustaz Engku Omar Amirudin bin Engku Ali,
Ahli Majlis Syura ISMA
Sumber: Ikhwan Online

Penipuan dalam pilihanraya di negara-negara umat Islam menguntungkan Kuasa-kuasa Besar Dunia secara langsung dan tidak langsung yang sentiasa memusuhi Islam.

Setelah penipuan dan gengsterisma terang-terangan berlaku dalam Pilihanraya Parlimen pusingan 01 pada Ahad 28.11.2010 yang lalu, gerakan Ikhwan Muslimin memboikot pusingan ke-02 pada Ahad 5.12.2011 ini. Dari pengalaman pilihanraya kali ini dapat dirumuskan bahawa:

Mursyid Am Ikhwan Muslimin, Dr Mohd Badie ketika mengumumkan keputusan memboikot Pilihanraya peringkat 02 semalam.

1. Objektif utama penyertaan Ikhwan di dalam Pilihanraya telah tercapai iaitu meniup semangat yang positif ke dalam jiwa masyarakat di Mesir untuk bersama-sama terlibat menentukan masa depan Islam dan negara. Sesungguhnya ketidakesahan dan kekecewaan adalah 2 penyakit yang besar yang menghinggapi banyak umat Islam yang mesti dibenteras.
2. Menarik mandat rejim yang sedang bermaharajalela di Mesir ketika ini dari pemberi mandat yang hakiki iaitu umat itu sendiri. Dengan penipuan yang telah dilakukan dan pemboikotan Umat terhadapnya, bererti ia tiada lagi mempunyai mandat hakiki, dan Dewan Parlimen 2010-2015 tidak lagi mewakili dan mencerminkan kehendak rakyat itu sendiri. Dengan kata lain, regim yang ada di penggal selepas ini adalah perampas kuasa, menipu hasrat dan pilihan umat dan berterusan dalam kediktatoran dan membuat kerosakan di muka bumi.
3. Regim yang tidak dipilih dan diboikot adalah regim yang semakin terpencil dari rakyatnya.
4. Pemboikotan kali ini tidak bermakna lari dari prinsip penglibatan dalam pilihanraya secara umum atau di masa akan datang. Pilihanraya adalah sebahagian dari wasilah dan manhaj Dakwah.
5. Penipuan yang berlaku juga jelas menguntungkan agenda musuh-musuh Islam terutamanya Kuasa-kuasa Besar yang tidak mahu pemimpin Umat menjalankan agenda Umat sebaliknya menjalankan agenda mereka secara terterusan. Begitu juga regim yang terpencil dari umatnya akan melemahkan negara dan mudah diserang oleh musuh seperti kekalahan Iraq di bawah diktator Saddam Hussein oleh tentera Amerika.

Kita berdoa kepada Allah agar Dia membaiki keadaan umat ini ke arah penghayatan Islam yang sejati, memilih dari kalangan mereka pemimpin yang merahmati mereka dan takut kepadaNya serta menguatkan azam dan saff gerakan Islam untuk merubah kehinaan umat ke arah keagungan. Ameen.

Oleh: Ustaz Abdul Halim Abdullah,
Naib Presiden I,
Ikatan Muslimin Malaysia
Blog: Ini Jalanku

Parti pembangkang terkuat Mesir, Ikhwanul Muslimin, telah melancarkan kempen pilihanraya di Kota Iskandariah hanya beberapa hari selepas mengumumkan calon-calon mereka yang akan bertanding. Papan tanda yang mengandungi slogan pilihanraya mereka kali ini iaitu “Islam Adalah Penyelesaian” dan “Bersama Kita Membawa Perubahan” telah mula dipasang menjelang Pilihanraya Parlimen Mesir yang dijadualkan berlangsung pada 28 November ini.

Walaupun wujud protes daripada pihak-pihak tertentu bahawa slogan yang dilaungkan Ikhwanul Muslimin adalah bertemakan agama, mahkamah telah memutuskan bahawa slogan tersebut lebih bersifat politik. Menurut salah seorang ahli parlimennya, Hassan Hamdy, Suruhanjaya Agung Pilihanraya sebelum ini telah berusaha untuk mengeluarkan perintah larangan terhadap penggunaan slogan pilihanraya yang berbaur agama. Beliau bagaimanapun menambah bahawa pelaksanaan prosedur tersebut merupakan suatu pelanggaran undang-undang.

Hassan juga mendesak suruhanjaya tersebut agar memudahkan urusan yang diperlukan untuk mendapatkan kad mengundi, sambil menekankan bahawa pihak berkuasa sengaja menyukarkan proses pilihanraya bagi memberi kelebihan kepada Parti Demokrat Kebangsaan yang berkuasa. Beliau  menyatakan bahawa para pengundi di konstituensinya masih belum belum menerima kad mereka walaupun sudah memohon pada bulan Mac yang lepas.

Sumber: Ikhwanweb

Penterjemah:
Mohd Firdaus bin Sabturani
Ketua Pengarang
Media ISMA

Mursyid Am Ikhwan Muslimin, Dr Mohd Badi’ mengumumkan Ikhwan Muslimin akan bertanding dalam Pilihanraya Parlimen Mesir 2010.

Mursyid Am Ikhwan Muslimin, Dr Mohd Badi’ mengumumkan semalam bahawa Ikhwan Muslimin akan bertanding dalam Pilihanraya Parlimen Mesir bulan November ini. Ikhwan akan bertanding 30% dari jumlah kerusi yang dipertandingkan dengan tema “Musyarakah la Mughalabah” (penglibatan dan bukan penguasaan) dan slogannya sejak dahulu “Al-Islam huwa Al-Hall” (Islamlah penyelesaiannya).

Penglibatan ini bertujuan untuk mencapai kepentingan-kepentingan umum bagi umat dengan penyelarasan bersama parti-parti dan calon-calon bebas yang lain. Penglibatan ini juga bertujuan untuk meningkatkan sifat-sifat positif ke dalam jiwa masyarakat, perlunya umat menggunakan hak mereka seperti yang dipelihara oleh Perlembagaan dan Undang-undang, berhadapan dengan orang-orang yang rosak lagi merosakkan umat dan negara, tidak membiarkan negara diporak perandakan oleh golongan tertentu tanpa sebarang perhitungan dan pengawasan, mengutamakan harapan masyarakat terhadap nasib umat dan meneguhkan sunnah Allah terhadap persaingan di kalangan manusia.

Parti FATAH yang tewas di tangan HAMAS dalam Pilihanraya Umum 2006, masih diiktiraf “kerajaan”nya oleh Amerika, Israel dan Kuasa-kuasa Besar hingga ke hari ini. Apakah erti “D.e.m.o.k.r.a.s.i” seperti ini pada Barat sebenarnya? Kelihatan “Presiden” Mahmud Abbas (tengah) yang telah lama tamat tempoh bersama “kerajaan Fatah” pimpinan Fayyadh yang telah tewas pilihanraya masih beroperasi di sana-sini dan dilayani oleh Kuasa-kuasa Besar, pimpinan Arab dan negara-negara di dunia.

Pertandingan dalam Pilihanraya Umum Mesir pada November ini adalah salah satu bentuk tarbiyah, dakwah dan perjuangan, sedang perjuangan di bumi Mesir mempunyai ciri-ciri khususnya yang tersendiri berbanding dengan negara-negara umat Islam yang lain. Ini termasuk:

1. Mesir adalah negara Arab yang terbesar (jumlah penduduk 80 juta) dan yang terkuat di segi ketenteraan seperti yang disabdakan oleh Nabi saw, ” Jika Allah membuka Mesir untuk kamu (umat Islam), ambillah dari Mesir itu tentera-tentera, kerana tentera tersebut adalah sebaik-baik tentera di muka bumi”, dan seperti yang tercatat dalam sejarah Islam di mana Tentera Salib menang di Syam tetapi tewas di tangan tentera Mesir dalam Perang Al-Hittin. Tentera Monggol mara dan menang di Baghdad dan bumi Syam tetapi tewas juga di tangan tentera Mesir di Ain Jalut. Israel juga tewas di tangan tentera Mesir pada 6 Oktober 1973.
2. Negara Mesir terletak bersempadan dengan negara haram “I.s.r.a.e.l” yang menjadi pusat kepada projek Kuasa-kuasa Besar Dunia. Banyak tenaga, fikiran, wang dan nyawa musuh-musuh Islam telah, sedang dan akan dicurahkan kepada projek pembinaan negara asing ini sedang Mesir adalah negara umat Islam yang paling hampir dan mampu untuk mengalahkan tentera Israel, sekaligus menggagalkan segala cita-cita dan impian Kuasa-kuasa Besar tersebut.
3. Mesir tempat bertapaknya Universiti Al-Azhar, gedung ilmu pengetahuan dan halaman tempat lahirnya ramai ulamak dan pejuang Islam sepanjang zaman. Mesir juga kampung tempat lahirnya gerakan Ikhwan Muslimin yang diasaskan oleh Al-Imam Asy-Syahid Hasan Al-Banna yang mana sejak ditubuhkan sehingga ke hari ini merupakan gerakan terulung yang membangkitkan umat Islam dari lena mereka dan merupakan saingan paling sengit terhadap projek kerosakan kemanusiaan yang diusahakan oleh Yahudi dan Barat pada hari ini.
4. Pilihanraya Umum di Palestin pada 2006 menyaksikan HAMAS (Ikhwan Muslimin Palestin) memenanginya dan menubuhkan Kerajaan di bawah pimpinan Perdana Menteri, Ismail Haniyeh, sedang Gaza di Palestin sebenarnya adalah sebahagian dari wilayah Mesir. Ini membuktikan prestasi ideologi atau fikrah yang dibawa oleh Ikhwan Muslimin menjadi pilihan majoriti rakyat Islam Palestin, bahkan di mana-mana negara Arab termasuk Mesir. Sebarang pilihanraya bebas di mana-mana negara Arab akan berpihak kepada fikrah Islam yang sahih yang dicedok dari Al-Quran dan As-Sunnah yang dipelopori oleh Ikhwan Muslimin. Umat Arab Islam menolak mana-mana kerajaan mereka yang berkhidmat kepada agenda Barat dan membelakangi rakyat.

Sebaik sahaja Iraq jatuh ke tangan tentera Amerika pada 2003, Presiden Bush mencanangkan “D.e.m.o.k.r.a.s.i” sebagai alasan menyerang Iraq, demi “memerdekakan” rakyat Iraq dari kekejaman dan kediktatoran Presiden Iraq, Saddam Hussein. Kegawatan pemimpin-pemimpin Arab di atas kekalahan teruk Saddam Hussein sangat menggerunkan. Atas ucapan dan arahan Presiden Bush, Syria menarik keluar tenteranya dari Lubnan, yang didudukinya sejak 1964!! Apabila Presiden Bush menyebut dia hendak “D.e.m.o.k.r.a.s.i” di negara-negara Arab, buat pertama kalinya saya melihat sepanduk kempen pilihanraya di sesetengah negara Arab yang belum pernah wujud dalam ilihanraya sebelumnya!!

Pada Pilihanraya Umum 2005 Mesir yang terakhir, Ikhwan Muslimin bertanding sebanyak 1/3 dari jumlah kerusi Parlimen. Pilihanraya dijalankan dalam 3 pusingan. Kesan dari slogan “D.e.m.o.k.r.a.s.i” oleh Presiden Bush, pusingan pertama Pilihanraya berkenaan dijalankan dengan ketelusan dan kebebasan yang agak baik, lebih baik dari pilihanraya-pilihanraya sebelumnya. Keputusannya Ikhwan Muslimin memenangi banyak kerusi yang dipertandingkan. Namun, pilihanraya Pusingan ke-2 dan Pusingan ke-3 menyaksikan perjalanan pilihanraya yang paling buruk dalam sejarah Mesir Moden. Dalam Pilihanraya Umum 2006 yang lalu, Ikhwan Muslimin Mesir memenangi 88 dari 444 kerusi Parlimen iaitu 1/5 atau 20% dari kerusi yang dipertandingkan. Ini satu nisbah kejayaan yang besar walaupun terdapat penipuan, tekanan dan pelanggaran dalam perjalanan pilihanraya tersebut. Adakah pihak berkuasa Mesir akan mengulangi senario lalu dalam Pilihanraya Umum 2010 ini ?

Selagi ketua-ketua Arab berjalan di belakang Amerika yang didalangi Yahudi dan Israel, pilihanraya-pilihanraya mereka tidak melalui jalan mudah. Hakikatnya pilihanraya di banyak negara-negara Islam ialah pertandingan di antara Kuasa-kuasa Besar dan golongan Munafiqeen melawan Gerakan dan Umat Islam yang sejati. Sekiranya Umat Islam memenangi pilihanraya sekalipun seperti di Palestin, kerajaan dan umat Islam yang menang tidak akan melalui jalan yang mudah. Mereka akan dihukum dengan sekatan ekonomi, makanan, bahanapi  dan ubatan.

Kemenangan Islam di Mesir bererti kemusnahan Israel yang terletak di sempadannya, dalam tempoh tidak lebih dari setengah tahun. Demikian analisa pakar politik dan ketenteraan. Kemusnahan Israel bererti kehancuran projek Barat dan Kuasa-kuasa Besar Dunia dalam memecah belahkan tunggak Islam iaitu umat Arab, dan kebangkitan dan kemaraan Islam kali kedua dalam sejarah kemanusiaan mengalahkan Barat dan seluruh sistem-sistemnya. “Dialah yang mengutuskan Rasul dengan petunjuk dan Agama yang benar, supaya Agama itu mengalahkan semua agama dan sistem (di muka bumi), walau orang-orang kafir tidak menyukai” (Al-Quran). Foto: Perdana Menteri “Israel”, Benjamin Netanyahu dan Presiden Mesir, Husni Mubarak.

Dengan mengucapkan terima kasih kepada wakil-wakil rakyat yang bakal mengakhiri tempoh mereka atas sumbangan ikhlas mereka kepada negara dan rakyat,  Mursyid Am Ikhwan Muslimin mengajak kesemua Ikhwan Muslimin agar menjadikan Musim Pilihanraya nanti sebagai hari kebanggaan hakiki terhadap kebebasan dan apa sahaja yang berkaitan dengannya, serta Pilihanraya itu nanti diharapkan menjadi salah satu titik penentu kepada sejarah Mesir.

Kekuatan hakiki selepas Allah swt ialah pada jiwa-jiwa umat yang hidup dan agung itu sendiri, bukan pada Kuasa-kuasa Besar Dunia mahupun boneka-boneka mereka. Terjemahan banner di atas (foto Perdana Menteri Palestin yang sah, Ismail Haniyeh): “Allahu Akbar! Allah Maha Besar di atas segala perancangan golongan yang melampaui batas”. “Sesungguhnya kesudahan (kemenangan) itu adalah milik orang-orang yang bertaqwa” (Al-Quran). “Allah berjanji kepada orang-orang beriman dan beramal saleh di kalangan kamu. Dia akan menjadikan mereka pemimpin di muka bumi ini sepertimana Dia telah memilih orang-orang sebelum mereka memimpin. Dia akan teguhkan AgamaNya yang Dia redhai (Islam). Dia akan menukarkan (keadaan) mereka selepas mereka takut, mereka akan aman. Mereka beribadah kepadaKu. Mereka tidak mensyirikkan Aku dengan sesuatu pun” (Al-Quran).

Kita berdoa semoga Allah swt merubah keadaan umat ini dari kehinaan kepada keagungan, dari kelalaian kepada penghayatan Islam dalam kehidupan, dari tiada memiliki agenda hidup kepada bekerja keras untuk memenangkan Islam mengatasi sistem-sistem lain di bumi ini. Sesungguhnya Dia berkuasa melakukan sedemikian. Ameen.

Oleh: Ustaz Abdul Halim Abdullah,
Naib Presiden I,
Ikatan Muslimin Malaysia
Blog: Ini Jalanku

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ومن والاه.. وبعد

Setiap kali datangnya Ramadhan para pejuang Islam tidak akan lupa peristiwa kemenangan tentera Islam dalam peperangan Badar yang menjadi hari ‘al-furqan’, hari pemisah antara kebenaran dan kebatilan dan hari penentuan antara kelangsungan Islam wujud di dunia ini atau lenyap buat selama-lamanya. Pada hari ini tentera Islam yang sedikit, datang bukan berniat untuk berperang pada asalnya telah mengalahkan tentera kuffar yang kuat, yang datang dengan penuh perasaan takbur dan bangga diri. Inilah kehendak Allah untuk Islam.

Dalam memperingati peristiwa agung ini marilah kita meneliti sejenak realiti kita dan umat Islam hari ini. Marilah kita bertanya kepada diri kita, mampukah kita memiliki ciri-ciri kemenangan yang ada kepada generasi Badar ini supaya Allah melihat kita dengan pandangan rahmatNya dan memberikan kemenangan kepada kita.

Daripada peristiwa Badar dapat disimpulkan beberapa ciri unggul generasi tersebut:

1. Sentiasa bersedia dan proaktif.

Sebahagian orang-orang beriman mengambil ringan apabila Nabi s.a.w. mengajak umat Islam keluar: (هذه عير قريش فيها أموالهم، فاخرجوا إليها لعل الله ينفلكموها) “Dalam rombongan Quraisy ini terdapat harta-harta kita, marilah kita menemui mereka mudah-mudahan Allah mengembalikannya kepada kita.”

Sebahagian orang beriman menyahut dan sebahagian yang lain merasai keberatan kerana mereka tidak menyangka akan berlaku peperangan. Sebaliknya rombongan tersebut terlepas dan umat Islam berhadapan dengan tentera Quraisy yang datang untuk menghancurkan Islam, lalu Nabi s.a.w. bertanyakan pendapat sahabat-sahabatnya.

Maka Saad bin Muaz pimpinan kaum Aus bangun dan berkata:

لقد آمنّا بك وصدقناك، وشهدنا أن ما جئت به هو الحق، وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة لك، فامض يا رسول الله لِما أردت، فنحن معك، فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا البحر فخضته لخضناه معك، ما تخلف منا واحد، وما نكره أن تلقى بنا عدونا غدًا، إنا لصُبر في الحرب، صُدق عند اللقاء، لعل الله يريك منا ما تقر به عينك، فسِرْ على بركة الله

“Kami telah percaya dengan ajaranmu, kami telah membenarkan janji-janji kami dan kami bersaksi bahawa segala ajaran al-Quran yang kamu bawa adalah benar. Berdasarkan keyakinan dan penyaksian ini kami serahkan janji dan ikatan kesetiaan kami untuk dengar dan mentaati segala perintahmu. Teruskanlah ya Rasulullah apa sahaja yang kamu mahu, maka kami bersamamu. Demi Allah yang mengutuskan engkau dengan kebenaran jika di hadapan kami adalah lautan dan engkau mengharunginya kami akan mengharunginya bersama kamu dan tidak seorang pun daripada kami yang akan meninggalkanmu. Kami tidak pernah merasa benci jika kamu ketemukan kami dengan musuh esok hari. Sesungguhnya kami orang yang bersabar ketika berperang dan setia kepadamu ketika bertemu musuh. Mudah-mudahan Allah memperlihatkan kepada kamu apa yang menyukakan kamu pada diri kami. Maka majulah dengan keberkatan Allah.”

Sekiranya para sahabat yang tidak berangkat bersama mengetahui bahawa mereka akan berperang, Allah akan membuka pintu langit supaya malaikat dapat turun sama berperang dan diangkat ruh para syuhada ke langit tinggi nescaya mereka tidak akan merasa keberatan.

Mereka yang tidak berangkat pada hari Badar amat merasai kerugiannya, mereka terlepas daripada kemuliaan pangkat “ahli Badar” yang telah diampunkan segala dosa-dosa mereka. Malah mereka amat merasai kepedihan kerugian tidak dapat bersama-sama menyertai peperangan Badar. Bagi mereka kesilapan itu tidak akan dimaafkan kecuali mereka benar-benar berusaha mendapat pahala syahid dengan sebenarnya dalam peperangan pertama selepas itu.

Di kalangan mereka Anas bin al-Nadar telah berkata: “Sekiranya Allah ketemukan aku dengan peperangan bersama Rasulullah s.a.w. Allah akan melihat apa yang akan ku lakukan”. Beliau telah berperang dalam peperangan Uhud dan dilihat apa yang dilakukannya sehingga beliau r.a. menemui syahid. Kepadanya dan para sahabat yang lain Allah berfirman:

(مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً).

2. Kelemahan material tidak menghalang orang beriman untuk mencapai kemuliaan.

Umat Islam yang keluar untuk merampas harta daripada rombongan Quraisy tidak membuat persedian untuk berperang. Jumlah mereka tidak lebih 313 orang, hanya 70 ekor unta yang ditunggang secara bergilir dan dua orang tentera berkuda manakala selebihnya berjalan kaki. Mereka hanyalah seumpama dalam doa nabi s.a.w. اللهم إنهم حفاة فاحملهم، عالة فأغنهم، جياع فأطعمهم. .

“Ya Allah mereka ini berjalan kaki, maka bawalah mereka, miskin maka cukupkanlah mereka dan lapar, berilah makanan kepada mereka…”

Kekurangan ini tidak menghalang orang beriman membuat pilihan yang berani dan pilihan seorang yang mulia. Di hadapan mereka hanya ada dua pilihan sama ada lari meninggalkan medan pertempuran dan melenyapkan Islam selama-lamanya atau menghadapinya dengan penuh kesabaran, keberanian dan penyerahan bulat kepada Allah S.W.T.

Mereka memilih untuk bertemu musuh dan menyerahkan kepada Allah apa sahaja keputusanNya. Allah telah memutuskan kehendakNya.

3. Tarbiah dengan kehendak dan takdir Allah.

Orang-orang beriman pada awalnya bukan keluar untuk berperang tetapi Allah telah memilih sesuatu yang lebih baik untuk mereka. Orang-orang beriman hanya ingin mengambil kembali harta mereka yang dirampas oleh musyrikin Quraisy, tetapi Allah mahukan berlaku peperangan supaya berlaku kemenangan besar buat pertama kali ke atas pasukan musyrikin Quraisy. Supaya tercatat dalam sejarah muslimin, detik paling bersejarah dalam sejarah perjuangan mereka. Peristiwa ini juga merupakan didikan Allah supaya orang beriman sentiasa sedar bahawa setiap yang berlaku itu berlaku di hadapan Allah S.W.T. dan berasaskan ketentuan dan kehendak Allah.

4. Kepimpinan yang mengutamakan syura yang adil.

Rasulullah s.a.w. merupakan manusia yang paling banyak bermesyuarat dengan sahabat-sahabatnya walaupun baginda dipandu oleh wahyu. Melalui sikap ini baginda telah mendidik para sahabatnya agar meyakini bahawa mereka adalah pembawa risalah dan sama-sama bertanggungjawab untuk mempertahankannya. Melalui syura ini juga para sahabat difahamkan perbezaan antara kemaksuman Nabi s.a.w. dalam menyampai risalah dengan keadaan peperangan yang mempunyai pelbagai taktik.

Pandangan al-Hubbab bin al-Munzir supaya memindahkan tempat tentera muslimin lebih bertepatan dengan strategi peperangan begitu juga cadangan Saad bin Muaz supaya dibina sebuah tempat untuk Rasulullah s.a.w. duduk bagi memberi arahan perang melaluinya. Nabi s.a.w. menerima kedua-dua cadangan tersebut kerana ternyata kebenaran meraka. Nabi s.a.w juga bergilir-gilir menunggang unta dengan dua orang sahabat Nabi s.a.w. apabila sahabat-sahabatnya mencadangkan agar Nabi s.a.w. menaiki unta tersebut Nabi bersabda: “ Kamu berdua tidaklah terlebih gagah daripadaku dan aku juga bukan orang yang tidak memerlukan pahala sebagaimana kamu berdua”.

5. Memohon bantuan Allah dengan berdoa.

Imam Ahmad meriwayatkan melalui sanadnya daripada Ali bin Abu Thalib katanya: Aku melihat tidak ada seorang pun pada malam itu kecuali tertidur melainkan Rasulullah s.a.w. duduk di bawah sepohon pokok bersolat dan menangis, itu adalah malam peperangan Badar.. baginda banyak menyebut; ya hayyu ya Qayyum dan mengulang-ulangnya dalam sujudnya.. dan baginda mengangkat tangannya dan menyeru Tuhannya dengan doanya: “ Ya Allah, jika Engkau tewaskan pasukan ini, tidak ada sesiapa pun yang akan menyembahMu di muka bumi ini, ya Allah laksanakan kepadaku ap yang kau janjikan, ya Allah berikan kemenangan….” Baginda mengangkat tangannya ke langit sehingga terjatuh selendangnya daripada bahunya. Sehingga Abu Bakar berkata kepadanya kerana kasihankan Rasulullah s.a.w. “ Wahai Rasulullah sudahlah bermunajat kepada tuhanmu.. Dia akan melaksanakan apa yang dijanjikan kepadamu”.

Rasulullah s.a.w. berdoa bukan sekadar kerana kasihkan sahabatnya tetapi kerana mereka adalah pembawa risalah. Besok adalah hari penentuan takutkan kekalahan membawa hilangnya petunjuk kejalan kebenaran.

(إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ) الأنفال :9)،

Lalu Allah mengutuskan malaikat bergilir-gilir bersama-sama tentera Badar.

6. Rindukan balasan syurga.

Apabila Nabi s.a.w. membakar semangat para sahabat dengan sabdanya:

(والذي نفسي بيده، لا يقاتلهم اليوم رجل، فيقتل صابرًا محتسبًا مقبلا غير مدبر؛ إلا أدخله الله الجنة)

“Demi diriku dalam genggamanNya, tidak ada seorang lelaki yang memerangi mereka hari ini, lalu beliau berperang dengan penuh kesabaran dan mengharapkan Allah mara dan tidak mundur melainkan Allah akan memasukkannya ke syurga”.

Seorang sahabat bernama Umair bin al-Humam mendengarnya dan dia sedang memakan sebiji tamar telah berkata: “Bakh, bakh, apakah antaraku dan syurga hanya mereka membunuhku? Sekiranya aku hidup untuk memakan tamar ini ia adalah kehidupan yang terlalu lama, lalu beliau melontar tamarnya dan berperang sehingga syahid r.a.”

7. Persaudaraan aqidah.

Ahli Badar telah memerdekakan wala’ mereka hanya kepada Allah, mereka telah mendahului persaudaraan atas asas aqidah mengatasi selainnya. Mereka meyakini bahawa kekuatan saf dan kemenangannya adalah berasaskan kesatuan aqidah. Mus`ab bin Umair telah melalui tempat sahabatnya yang menawan saudaranya yang musyrik Abu Aziz bin Umar lalu Mus`ab berkata: “ Pegang kuat-kuat tangannya kerana ibunya seorang yang berharta, mudah-mudahan kamu mendapat tebusan”. Lalu saudaranya itu berpaling kepadanya dan berkata: “ \Wahai saudaraku; apakah ini pesanan awak terhadapku” . Jawabnya: “Aku ada saudara lain bukan kamu”

8. Berhati-hati terhadap keinginan dunia.

Allah tidak menamakan surah yang mengkisahkan mengenai Badar dengan surah Badar tetapi dinamakan dengan surah al-Anfal sebagaimana Allah menamakan surah al-Ahzab dan al-Fath. Perkara ini perlu menjadi renungan dan ingatan sekelian muslimin kerana dalam surah ini terdapat kritikan Allah kepada orang-orang yang beriman terhadap perselisihan mereke mengenai isu al-Anfal, ia adalah teguran yang lembut dan tegas. Surah ini dinamakan surah al-Anfal supaya mereka merenungnya dalam-dalam dan mengingati teguran Allah buat selama-lamanya.

Walaupun perselisihan sahabat terhadap perkara yang belum ada nas syarak mengenainya dan ramai para sahabat melepaskan hak-hak mereka setelah diizinkan Allah sedangkan sebelumnya mereka amat menginginkannya.

Perselisihan mengenai dunia tidak akan berakhir dengan hanya menurunkan syariat berkaitan dengannya tetapi perselisihan ini hanya boleh dirawat dengan merawat hati manusia dan menyatukan mereka di atas asas taqwa, tawakkal kepada Allah, ukhuwwah dan kasih sayang kerana Allah.

Dr. Mohammed Badi’ Abd Majid Saamy,
Mursyid Am Ikhwan Muslimin

Petikan daripada Risalah Ikhwan (dengan sedikit olahan)

Penterjemah:

Oleh: Ustaz Annuar Salleh,
Yang Dipertua ISMA DHL
Blog: Renungan2u